Shanghai, 325 libri italiani per l’infanzia in vetrina

Newitalianbooks porterà a Shanghai 325 titoli italiani per l’infanzia. I libri saranno presentati dal 13 al 15 novembre durante la Fiera internazionale del libro per ragazzi di Shanghai.

Le schede per gli editori cinesi

Il catalogo comprende circa il doppio delle opere raccolte nella prima edizione. Ogni titolo è accompagnato da una scheda con copertina, sintesi del contenuto, eventuali premi ottenuti, traduzioni già pubblicate e riferimenti per avviare la cessione dei diritti.

La selezione è nata dall’appello rivolto la scorsa primavera da Newitalianbooks ad agenti ed editori italiani impegnati nella letteratura per l’infanzia. I materiali saranno messi a disposizione degli operatori cinesi interessati alle nuove proposte editoriali italiane.

Una vetrina in tre lingue

I contenuti saranno consultabili in italiano, inglese e cinese. L’Istituto Italiano di Cultura di Shanghai ha seguito la traduzione in cinese dell’intero materiale, mentre l’iniziativa ha ricevuto il contributo dell’Istituto della Enciclopedia Italiana Treccani.

Il progetto si basa inoltre sulla collaborazione con l’Associazione Italiana Editori e con la rete diplomatica e culturale italiana presente in Cina. La versione multilingue è stata pensata per facilitare il confronto diretto con gli editori locali.

Il ritorno alla fiera di Shanghai

Per Newitalianbooks si tratta della seconda partecipazione alla manifestazione dedicata ai libri per bambini e ragazzi. Il portale, nato per promuovere e raccontare l’editoria italiana all’estero, presenterà la raccolta attraverso un appuntamento inserito nel programma della fiera.

L’iniziativa punta a sostenere la presenza italiana nel settore, che oggi rappresenta circa un terzo delle vendite internazionali dei diritti relativi ai libri italiani. La rassegna offrirà così agli editori cinesi una panoramica aggiornata delle pubblicazioni per l’infanzia disponibili sul mercato italiano.