Sartori: lettera a Randall tra memoria e invenzione

Giacomo Sartori ha pubblicato Se muori prima tu, un libro che intreccia ricordo personale e invenzione per omaggiare Frederika Randall, traduttrice e amica scomparsa.

L'opera, edita da TerraRossa, prende le distanze dalle convenzioni dell'ambiente letterario e riflette sul potere delle parole, sui limiti della conoscenza e sulla difficoltà di raccontare la verità.

Un libro tra memoria e invenzione

Il testo procede come una raccolta di lettere rivolte a Frederika. L'avvio richiama il primo messaggio con cui la traduttrice aveva fatto sapere a Sartori di avere letto e apprezzato la poesia Se muoio prima io, diventata poi il punto di partenza dell'intero volume.

La scrittura si muove tra confessione, elegia e analisi dell'esistenza. Sartori presenta la letteratura come un tentativo parziale di orientarsi nel disordine umano: ogni racconto può offrire una comprensione provvisoria, ma nessuna prospettiva riesce a esaurire la complessità delle vite.

Nella prefazione, l'autore affida alle pagine il compito di cercare la verità oltre le piccole miserie quotidiane. Allo stesso tempo riconosce che questo obiettivo supera le possibilità di chi scrive, perché ogni esperienza cambia a seconda del punto di vista e della voce che la osserva.

La critica al mondo dei libri

Una parte centrale del volume riguarda il rapporto conflittuale con l'ambiente culturale. Sartori sostiene di sentirsi vicino alle persone ferite e marginalizzate, mentre guarda con insofferenza a un sistema regolato dalla fama, dal prestigio e dalle gerarchie.

«L'arena della cultura e dei libri mi repelle, millimetricamente rispettosa delle gerarchie di notorietà e potere com'è», scrive l'autore. Nel libro descrive quel mondo come incline al successo e poco disposto ad accogliere fragilità, esitazioni e debolezze.

La sua posizione non nasce però dalla convinzione di possedere una verità definitiva. Sartori mette in evidenza anche la propria inadeguatezza rispetto alle regole dell'ambiente letterario e accetta di apparire, ai suoi occhi, come un estraneo. La scelta diventa così una forma di resistenza alle formule convenzionali e ai sentimenti esibiti senza autentica consapevolezza.

La doppia formazione di Sartori

Sartori è scrittore e agronomo, con una specializzazione nella scienza del suolo. Questa duplice competenza attraversa la sua produzione e gli consente di accostare osservazione razionale, sensibilità emotiva e ricerca sul linguaggio.

Tra i suoi libri figurano Coltivare la natura. Cibarsi nutrendo la terra, pubblicato da Kellermann Editore, Sono Dio, uscito per NN nel 2016, e Fisica delle separazioni, edito da Exorma nel 2022. La sua attività comprende romanzi, riflessioni intime e testi vicini all'indagine scientifica.

Il volume richiama così la figura dell'intellettuale capace di muoversi tra discipline diverse, come Italo Calvino, Primo Levi e Camillo Sbarbaro. La scrittura di Sartori cerca infatti di far convivere precisione analitica e ritmo poetico, senza separare la conoscenza del mondo naturale dall'esperienza interiore.

Le parole contro i luoghi comuni

Già nella presentazione del libro, Sartori definisce la propria attività come una lunga opposizione alle frasi automatiche, alle ipocrisie e ai sentimenti costruiti. Il suo obiettivo è portare alla luce i rapporti di potere, le ambivalenze dei legami e le difficoltà che accompagnano la ricerca di un'identità personale.

«Tutta la mia vita di cardatore di fili di parole l'ho consacrata alla lotta contro le frasi fatte e gli enunciati irriflessi», afferma. Nel volume trovano spazio anche l'attenzione per la fragilità, l'incapacità di esprimere pienamente ciò che si prova e l'impossibilità di ridurre l'esperienza umana a formule semplici.

L'epigrafe di Witold Gombrowicz introduce infine il tema di chi rimane ai margini del gruppo e, proprio per questo, riesce a osservare con maggiore lucidità il percorso seguito dagli altri. È la prospettiva scelta da Sartori per il suo libro: restare fuori dalle regole del riconoscimento letterario e usare quella distanza per interrogare la scrittura e i suoi meccanismi.